1 00:00:26,083 --> 00:00:30,254 2 00:00:36,912 --> 00:00:39,998 Συγκεντρώσου, Λέιλα! Εστία! 3 00:00:40,082 --> 00:00:44,086 Τώρα είσαι μόνος πίσω από το τιμόνι. Κανείς δεν μπορεί να σε βοηθήσει. 4 00:00:44,169 --> 00:00:48,173 Είναι καλύτερα έτσι. Είναι σίγουρα το καλύτερο έτσι. 5 00:00:49,258 --> 00:00:51,802 Όχι, Λέιλα. 6 00:00:52,803 --> 00:00:54,805 Μην σκέφτεστε τίποτα άλλο εκτός από το δρόμο. 7 00:00:54,888 --> 00:00:56,723 Ο δρόμος... 8 00:01:37,431 --> 00:01:41,435 Τα αποτελέσματα είναι τα εξής: Vessel, Cyril στην πρώτη θέση. 9 00:01:41,518 --> 00:01:46,231 Μετά ο Ετιέν, ο Αμπισέρ. Άλμπιν, Μαρκ... 10 00:01:46,315 --> 00:01:48,817 Ράουμπρεχτ, Εμμανουήλ... 11 00:02:05,493 --> 00:02:09,872 Πρώτον: Η απαγωγή του Saul Berthier είναι ξανά επίκαιρη δέκα χρόνια αργότερα. 12 00:02:09,956 --> 00:02:13,251 Μια ανθρώπινη κνήμη έχει τα πάνω του τζόκερ στο τρένο. 13 00:02:13,376 --> 00:02:16,379 Γίνονται μελέτες για να διαπιστωθεί αν ανήκε στο θύμα... 14 00:02:16,504 --> 00:02:18,881 Δεν έχετε φάει τίποτα. 15 00:02:18,965 --> 00:02:20,508 Είναι καλό. Ευχαριστώ μαμά. 16 00:02:20,591 --> 00:02:24,679 Η σορός έχει αφαιρεθεί από το νερό από δύτες. 17 00:02:24,762 --> 00:02:27,223 Θα πρέπει πραγματικά να φάτε σε αυτό; 18 00:02:27,306 --> 00:02:30,184 Αυτό το βίαιο έγκλημα και οι συνθήκες... 19 00:02:31,936 --> 00:02:36,107 Το πάρκο ψυχαγωγίας Bartoli έρχεται στο Fortville όλο τον Σεπτέμβριο ... 20 00:02:36,190 --> 00:02:40,236 Σκεφτήκαμε ότι ίσως έπρεπε να φύγουμε για λίγες μέρες. 21 00:02:40,319 --> 00:02:42,947 Για να περάσετε λίγο χρόνο μαζί. 22 00:02:43,030 --> 00:02:44,365 Aysam, λοιπόν; 23 00:02:47,201 --> 00:02:49,787 Έχουμε άσχημα νέα σήμερα. 24 00:02:50,872 --> 00:02:52,665 Πρέπει να είναι ξανά καθαρός. 25 00:02:52,749 --> 00:02:56,002 Μπορώ να πάω εκεί, αλλά μπορείς να έρθεις μόνο μια φορά στο Veckan- 26 00:02:56,127 --> 00:02:58,212 Και πρέπει να είσαι στο διπλανό δωμάτιο. 27 00:03:37,210 --> 00:03:39,295 Θα κερδίσω, το υπόσχομαι. 28 00:03:42,048 --> 00:03:46,886 Morgonpasset, κάθε πρωί στις. 6 και KL. 9. Καλά νέα όμως! 29 00:03:46,969 --> 00:03:52,183 Το Σαββατοκύριακο είναι εδώ! Είναι Παρασκευή, Παρασκευή 9 Ιανουαρίου... 30 00:04:01,484 --> 00:04:03,486 Τι κάνεις; Αύξηση! 31 00:04:08,658 --> 00:04:10,701 Δεν του άρεσε ακόμα η φωτογραφία του προφίλ μου. 32 00:04:10,827 --> 00:04:13,246 Ίσως είναι απασχολημένος. Έλα, σήκω τώρα! 33 00:04:14,580 --> 00:04:17,208 Μερικές φορές αναρωτιέμαι γιατί είσαι ο καλύτερός μου φίλος. 34 00:04:18,584 --> 00:04:21,504 Δεν ξέρω. Πρέπει να έχετε μια μακροπρόθεσμη προοπτική. 35 00:04:21,587 --> 00:04:23,506 Δεν σε νοιάζει, απλά. 36 00:04:23,589 --> 00:04:27,593 Για τη Leila όπως τα μεγάλα αυτοκίνητα, οι μεγάλοι κινητήρες όλων των μεγάλων... 37 00:04:28,344 --> 00:04:29,804 Πόσο ανόητος είσαι! 38 00:04:30,805 --> 00:04:32,223 - Λεϊλά! - Τι; 39 00:04:32,306 --> 00:04:34,183 Ερχομαι! 40 00:04:34,267 --> 00:04:36,727 Κάτω, είπα! 41 00:04:36,811 --> 00:04:39,939 Ερχομαι! Καλύτερα από όσο μπορείς! 42 00:04:40,022 --> 00:04:41,607 Σταμάτα, Τζαντ! 43 00:04:43,192 --> 00:04:44,944 Τσιμπ λάσπη τώρα! 44 00:04:45,027 --> 00:04:47,738 -Τι κάνεις εδώ; - Φύγε από εδώ, Λέιλα! 45 00:04:47,822 --> 00:04:51,409 - Μαξ; - Δεν πειράζει, Λέιλα. Άσε με να είμαι! 46 00:04:52,827 --> 00:04:54,161 Έλα, πάμε. 47 00:04:54,245 --> 00:04:56,080 Δεν πειράζει, Λέιλα! Γάμησε με! 48 00:04:57,081 --> 00:05:00,376 Ναι, μπαστούνι, οι ατάκες σου! Τόσο φοβερός σαν τον αδερφό σου. 49 00:05:01,377 --> 00:05:03,629 Τι; Τι είπατε; 50 00:05:03,713 --> 00:05:06,632 Ναι, ξέρεις τον αδερφό σου! 51 00:05:18,561 --> 00:05:20,479 Λεϊλα! Στάση! 52 00:05:33,826 --> 00:05:37,705 Τι κάνεις, Λέιλα; Δεν θέλω να είμαι βαρετός, αλλά πού πας; 53 00:05:37,788 --> 00:05:40,750 Αν δεν θέλεις να σε διώξουν, πες μου τι έγινε. 54 00:05:40,875 --> 00:05:43,044 Δεν έπρεπε ποτέ να το είχε πει. Μαθαίνουν να καταλαβαίνουν. 55 00:05:43,169 --> 00:05:45,171 Ευχαριστώ, αλλά χρειάζομαι λίγο αέρα. 56 00:06:04,398 --> 00:06:07,318 Εκθεση. 57 00:06:34,553 --> 00:06:37,473 - Γρήγορα, δέκα πόντοι. - Όχι ευχαριστώ. 58 00:06:44,355 --> 00:06:46,732 Δείτε αυτό... Επιτρέψτε μου τον αριθμό σας; 59 00:06:48,818 --> 00:06:52,738 - Πόσο ντροπιαστικό! - Σώπα! Δεν χρειάζεται να καταλήξετε! 60 00:06:52,822 --> 00:06:55,032 Πήγαινε σπίτι στον ξάδερφό σου, έμφυτο κάθαρμα! 61 00:07:09,422 --> 00:07:12,842 Hey, hey, τώρα είναι η ώρα Εντάξει! 62 00:07:15,970 --> 00:07:20,224 Κράτα το μπαρ... 63 00:07:20,307 --> 00:07:22,560 Τώρα ήρθε η ώρα! 64 00:07:26,856 --> 00:07:28,774 Είστε έτοιμοι; 65 00:07:29,859 --> 00:07:31,861 - Θέλεις άλλο; - Ναι! 66 00:08:42,181 --> 00:08:44,183 Μητέρα; 67 00:08:55,277 --> 00:08:57,696 Είσαι εσύ που έχεις αγγίξει το κινητό μου; 68 00:09:08,082 --> 00:09:10,292 Σκληρή επικοινωνία... 69 00:09:13,796 --> 00:09:16,006 Μητέρα; 70 00:09:17,091 --> 00:09:18,926 Μητέρα! 71 00:09:20,845 --> 00:09:22,471 Μητέρα... 72 00:10:45,933 --> 00:10:47,685 Aysam! 73 00:11:25,347 --> 00:11:27,016 Υπάρχει κανείς εδώ;! 74 00:11:32,813 --> 00:11:34,815 Που είσαι; 75 00:11:54,668 --> 00:11:56,170 Γειά σου! 76 00:12:00,049 --> 00:12:02,301 Είναι κανείς εδώ; 77 00:12:40,982 --> 00:12:42,317 Γειά σου! 78 00:12:54,746 --> 00:12:56,122 Γειά σου! 79 00:13:00,877 --> 00:13:02,378 Από πού είστε; 80 00:13:02,462 --> 00:13:05,048 Από μεγάλη ώρα. Εκεί γνωριστήκαμε. 81 00:13:08,718 --> 00:13:10,887 Τρεις ώρες έψαχνα. 82 00:13:10,970 --> 00:13:14,265 Έχω γυρίσει όλη τη γειτονιά, το προάστιο και την πόλη μου. 83 00:13:16,476 --> 00:13:19,229 - Έχεις δει κανένα; - Όχι. 84 00:13:19,312 --> 00:13:22,649 Ούτε στο τηλέφωνο. Δεν υπάρχει ούτε wifi. 85 00:13:24,317 --> 00:13:27,695 Γνωρίζετε το Cité des Fleurs; Μπορείτε να πάτε εκεί; 86 00:13:27,779 --> 00:13:32,158 Μένω εκεί. Η μαμά με περίμενε. Ανησυχεί που δεν είμαι σπίτι. 87 00:13:32,242 --> 00:13:35,245 Πρέπει να μείνουμε μαζί προς το παρόν. 88 00:13:35,328 --> 00:13:37,163 Προσπαθήστε να μάθετε τι συμβαίνει. 89 00:13:37,288 --> 00:13:40,959 Κοντά υπάρχει αστυνομικό τμήμα. Ξεκινάμε από εκεί, εντάξει; 90 00:13:42,001 --> 00:13:44,003 - Πώς σε λένε; -Λειλα. 91 00:13:45,004 --> 00:13:46,756 Με λένε Λέιλα. 92 00:13:46,839 --> 00:13:48,841 - Και εσύ; - Τέρι. 93 00:13:51,135 --> 00:13:52,470 Καμίλ. 94 00:13:54,430 --> 00:13:56,724 Είναι κανείς εδώ; 95 00:14:01,813 --> 00:14:03,815 Είναι κανείς εδώ; 96 00:14:17,954 --> 00:14:19,706 Είναι κανείς εδώ; 97 00:14:39,600 --> 00:14:40,935 Περιμένετε! 98 00:14:42,603 --> 00:14:45,315 Ούτε εδώ υπάρχει απάντηση. 99 00:14:45,398 --> 00:14:47,775 Πρέπει να βρούμε έναν τηλεπικοινωνιακό δορυφόρο ή κάτι τέτοιο. 100 00:14:50,069 --> 00:14:52,113 - Άκουσες; - Τι; 101 00:14:55,742 --> 00:14:57,744 Τι κάνεις; 102 00:15:16,679 --> 00:15:19,515 Γιατί δεν φοράει; Είναι νεκρός; 103 00:15:19,599 --> 00:15:21,017 Γειά σου! 104 00:15:22,018 --> 00:15:23,644 Έλα, πάμε. 105 00:15:32,528 --> 00:15:33,905 Απελευθερώστε με. 106 00:15:34,989 --> 00:15:38,159 Είδατε τι συμβαίνει εκεί έξω; 107 00:15:40,244 --> 00:15:44,040 -Τι τρελαίνεσαι; - Έτσι είναι παντού. 108 00:15:45,438 --> 00:15:47,523 Δεν υπάρχει άνθρωπος κάπου. 109 00:15:57,033 --> 00:15:58,409 Που πάτε; 110 00:16:01,829 --> 00:16:03,164 Που πάτε; 111 00:16:03,247 --> 00:16:06,042 Δεν γνωριζόμαστε, οπότε αφήστε με ήσυχο. 112 00:16:13,132 --> 00:16:14,926 Τι πιστεύετε ότι πρέπει; 113 00:16:15,009 --> 00:16:16,678 Δεν έχω ιδέα, Καμίλ. 114 00:16:25,144 --> 00:16:29,273 Εντάξει, ηρέμησε. Αναπνέω. Κάντε όπως όταν γαμάτε τον Kevin the Tracking στο σχολείο. 115 00:16:29,399 --> 00:16:32,610 Χαμογέλα και προσποιήσου ότι είναι η καλύτερη μέρα της ζωής σου. 116 00:16:35,571 --> 00:16:38,866 Είναι απλώς ένας εφιάλτης. Αύριο θα επιστρέψουν όλοι. 117 00:16:38,950 --> 00:16:41,244 Θα ξυπνήσω και θα φάω το πρωινό της μαμάς. 118 00:16:41,369 --> 00:16:42,870 Όλα θα πάνε καλά. 119 00:16:53,381 --> 00:16:54,966 Κοίτα τι βρήκα. 120 00:16:55,967 --> 00:16:59,178 Δεν είναι όμορφο; Το βρήκα στο κατάστημα εκεί. 121 00:17:00,138 --> 00:17:02,140 Ρώτησα την Καμίλ πότε ξύπνησε. 122 00:17:02,265 --> 00:17:04,559 Μόνος, θα σκεφτόμουν - αλλά κάποιος άλλος. 123 00:17:05,685 --> 00:17:08,646 σου είπα, στο. 8, αλλά ίσως ήταν νωρίτερα. 124 00:17:08,730 --> 00:17:11,941 δεν θυμάμαι. Όπως εσύ, δεν θυμάμαι τι έγινε. 125 00:17:16,279 --> 00:17:18,489 Νομίζω ήταν πριν από τις έξι. 126 00:17:20,199 --> 00:17:24,203 Το ξέρω γιατί ήμουν εκτός έδρας. Δεν ξυπνάω ποτέ τόσο νωρίς αλλιώς. 127 00:17:25,455 --> 00:17:27,498 Κοιμήθηκα στο σπίτι του πατέρα μου... 128 00:17:28,499 --> 00:17:31,043 και θα τον ξυπνούσε για να πάει. 129 00:17:31,127 --> 00:17:33,296 Όταν μπήκα κοντά του... 130 00:17:33,379 --> 00:17:35,131 δεν ήταν πια εκεί. 131 00:17:41,220 --> 00:17:45,641 Προσελκύουμε επιχειρηματική περιοχή για να έχετε τη θέα στην πόλη. 132 00:17:45,725 --> 00:17:47,685 Πώς φτάνουμε εκεί; 133 00:17:47,769 --> 00:17:49,687 Έχω μια ιδέα. 134 00:17:52,565 --> 00:17:54,066 θα το κάνω σύντομα! 135 00:17:55,067 --> 00:17:57,653 Ο κόσμος κόλλησε ή έχασε; 136 00:18:00,782 --> 00:18:02,325 Δεν ξέρω, Καμίλ. 137 00:18:07,371 --> 00:18:09,123 Πού το πήρες αυτό; 138 00:18:09,207 --> 00:18:11,000 I cykelaffären. 139 00:18:11,083 --> 00:18:13,711 - Αυτό! - Α! Στην αστυνομία. Φοβερό, σωστά; 140 00:18:36,317 --> 00:18:37,819 Ελάτε να ελέγξετε! 141 00:18:41,531 --> 00:18:43,074 Ο Σατανάς... 142 00:19:14,230 --> 00:19:15,565 Περίμενε με. 143 00:19:19,986 --> 00:19:21,779 Τι έκανες; 144 00:19:21,863 --> 00:19:23,865 Τι; Δεν άγγιξα τίποτα. 145 00:19:41,844 --> 00:19:43,220 Ποιος είσαι; 146 00:19:45,181 --> 00:19:47,933 Ήμασταν έξω και είδαμε το μήνυμα SOS. 147 00:19:50,102 --> 00:19:51,979 Καταλάβαμε ότι κάποιος χρειαζόταν βοήθεια. 148 00:19:54,315 --> 00:19:56,192 Πέτα το όπλο. 149 00:19:58,652 --> 00:20:00,029 Καλά. 150 00:20:07,036 --> 00:20:09,663 Όλες οι επικοινωνίες είναι κατεστραμμένες. 151 00:20:09,747 --> 00:20:13,417 Έχετε έρθει σε επαφή με άλλους; 152 00:20:16,212 --> 00:20:19,757 Δεν έχουμε δει κανέναν. Ή ναι, νέος, αλλά απογειώθηκε. 153 00:20:20,549 --> 00:20:23,177 Θα μας αφήσεις να φύγουμε από εδώ ή όχι; 154 00:20:23,260 --> 00:20:24,887 Αφήστε τις τσάντες σας. 155 00:20:27,723 --> 00:20:29,725 Τα χέρια στον αέρα. 156 00:20:33,354 --> 00:20:34,939 Εσύ επίσης. 157 00:20:40,111 --> 00:20:41,570 Είναι καλός τρόπος; 158 00:21:19,441 --> 00:21:20,776 Γεια. 159 00:21:20,860 --> 00:21:23,821 Το όνομά μου είναι Yvan -Yvan Gersh. 160 00:21:23,904 --> 00:21:25,739 Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι. 161 00:21:25,823 --> 00:21:29,535 - Gersh som i Gersh Group; - Ja. 162 00:21:33,747 --> 00:21:35,958 Νόμιζα ότι δεν είχε μείνει τίποτα. 163 00:21:36,083 --> 00:21:38,085 - Αυτό είναι δικό σου; - Ο μπαμπάς μου, ναι. 164 00:21:38,169 --> 00:21:39,503 Είναι τρελό! 165 00:21:58,647 --> 00:22:00,774 Σατανά, δεν υπάρχει τίποτα που να κινείται. 166 00:22:01,775 --> 00:22:03,235 Τι πιστεύετε ότι είναι; 167 00:22:04,236 --> 00:22:06,572 Ett virus, som i "Walking Dead". 168 00:22:06,655 --> 00:22:08,407 Τότε υπήρχαν πτώματα. 169 00:22:08,490 --> 00:22:10,451 Παντού υπήρχαν παρόμοια. 170 00:22:10,534 --> 00:22:12,244 Τρομοκράτες; Πυρηνικό ατύχημα; 171 00:22:12,369 --> 00:22:14,413 Πώς εκκένωσαν την πόλη σε μια νύχτα; 172 00:22:14,538 --> 00:22:17,208 Δεν εκκενώνει τόσο εύκολα μια πόλη 500.000 κατοίκων. 173 00:22:18,626 --> 00:22:22,296 Το χειρότερο είναι ότι δεν θυμάμαι τίποτα. Δεν έχω δει και δεν έχω ακούσει κάτι. 174 00:22:22,421 --> 00:22:24,506 Όταν ξύπνησα όλα είχαν φύγει. 175 00:22:24,590 --> 00:22:26,926 Δεν θυμάμαι καν πώς εγκαταστάθηκα εδώ. 176 00:22:27,843 --> 00:22:29,637 Θυμάσαι κάτι; 177 00:22:32,473 --> 00:22:35,935 Ανάθεμα, επίσης. Δεν είναι καλό. Δεν είναι καλό... 178 00:22:41,857 --> 00:22:44,985 Ορκίζομαι, δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 179 00:22:49,531 --> 00:22:51,867 Όχι, φυσικά... τίποτα. 180 00:22:51,951 --> 00:22:53,410 Εκπληκτική επιτυχία! 181 00:22:57,414 --> 00:23:01,418 Ο πατέρας μου θα με σκότωνε αν ήξερε ότι μου έδειχναν ακόμη και τη συλλογή του. 182 00:23:03,796 --> 00:23:05,756 Τι κάνεις; 183 00:23:05,839 --> 00:23:08,801 Πήδηξε έξω. Πήδα έξω! 184 00:23:10,114 --> 00:23:12,533 Ford Mustang GT 500 Shelby, έτος 1967. 185 00:23:12,658 --> 00:23:16,454 V8 κινητήρας 428 ίππων, 0-100 σε 5,9 δευτερόλεπτα. 186 00:23:16,537 --> 00:23:18,706 Τριπλός πρωταθλητής NASCAR. 187 00:23:18,789 --> 00:23:20,958 Αυτή είναι... 188 00:23:21,042 --> 00:23:22,793 Έχεις άδεια οδήγησης τουλάχιστον; 189 00:23:25,338 --> 00:23:27,006 Κάνεις test drive; 190 00:23:38,184 --> 00:23:40,019 Είναι κανείς εδώ; 191 00:23:51,906 --> 00:23:54,784 Βγαίνω! 192 00:23:54,867 --> 00:23:57,036 Γειά σου! 193 00:24:09,006 --> 00:24:12,343 Λέιλα... Θυμάσαι ότι περνούσαμε από δίπλα μου; 194 00:24:12,426 --> 00:24:15,137 - Δεν το ξέχασες; - Όχι, Καμίλ. 195 00:24:16,138 --> 00:24:20,351 Αλλά πρώτα πρέπει να δούμε τι θα συμβεί εδώ έξω. Πρέπει να υπάρχει κάποιος άλλος. 196 00:24:31,028 --> 00:24:34,698 - Η δεξαμενή είναι σχεδόν άδεια. - Τι; Ο Μπόρις το γεμίζει πάντα. 197 00:24:34,782 --> 00:24:36,951 - Ποιος είναι ο Μπόρις; - Τι; 198 00:24:37,034 --> 00:24:38,577 Boris Ποιος είναι; 199 00:24:39,578 --> 00:24:41,497 - Ο σωματοφύλακάς μου. - Τι, δεν άκουσα; 200 00:24:41,622 --> 00:24:43,374 Είναι ο σωματοφύλακάς μου! 201 00:24:43,457 --> 00:24:45,251 Τι, έχεις σωματοφύλακα; 202 00:24:46,252 --> 00:24:48,546 Είσαι ανόητος; Ο πατέρας του είναι δισεκατομμυριούχος. 203 00:25:00,224 --> 00:25:02,435 Είναι παρόμοιο με τον τύπο από το αστυνομικό τμήμα. 204 00:25:03,310 --> 00:25:04,895 Ποιο αστυνομικό τμήμα; 205 00:25:06,230 --> 00:25:08,524 Ναί. Είναι ο τύπος που απελευθερώσαμε. 206 00:25:11,694 --> 00:25:13,028 Περίμενε, απελευθερώθηκε από τι; 207 00:25:16,031 --> 00:25:21,162 - Τι είναι; - Δεν ξέρω. Μοιάζει με βέλος. 208 00:25:22,204 --> 00:25:24,790 Παραδεχτείτε ότι δεν θα μπορούσε να έρθει σε καλύτερη στιγμή. 209 00:25:24,915 --> 00:25:27,585 Σίγουρα μπορείς να το οδηγήσεις εκεί; 210 00:25:28,878 --> 00:25:30,463 Ερχομαι. 211 00:25:30,546 --> 00:25:32,715 Περιμένετε, δεν μπορούμε να αναλάβουμε αυτό το ρίσκο. 212 00:25:32,798 --> 00:25:34,175 Πήδα μέσα! 213 00:25:36,260 --> 00:25:40,264 Γιατί να μην τον αφήσετε εδώ για το βράδυ και να τον παρακολουθήσετε αύριο; 214 00:25:44,810 --> 00:25:46,353 Δηλαδή άλλαξες γνώμη; 215 00:25:46,437 --> 00:25:48,564 - Οδηγήστε. - Τι; 216 00:25:48,647 --> 00:25:50,024 Οδηγώ! 217 00:25:52,610 --> 00:25:54,153 Προσοχή! 218 00:26:04,371 --> 00:26:06,373 -Τι κάνεις, Λέιλα; - Δεχόμαστε επίθεση! 219 00:26:06,499 --> 00:26:08,501 - Τι;! - Δεχόμαστε επίθεση! 220 00:26:08,584 --> 00:26:10,002 - Τι στο διάολο ήταν αυτό; - Δεν ξέρω. 221 00:26:10,127 --> 00:26:12,296 Δεν είμαστε μόνοι σε όλες τις περιπτώσεις. 222 00:26:18,636 --> 00:26:19,970 - Πήγε καλά; - Ναι. 223 00:26:20,971 --> 00:26:22,306 Ni igen; 224 00:26:24,517 --> 00:26:27,269 - Άσε με να φύγω! - Πρέπει να το αφαιρέσουμε. 225 00:26:27,353 --> 00:26:28,687 Βοηθήστε με! 226 00:26:34,985 --> 00:26:36,654 Χρειαζόμαστε απολυμαντικό. 227 00:26:36,779 --> 00:26:40,157 Θα πάω γιατί μάλλον δεν είναι καλό αν είμαστε όλοι στο ίδιο δωμάτιο- 228 00:26:40,282 --> 00:26:42,618 - εάν έχει δυσκολία στην αναπνοή και ούτω καθεξής. Γεια. 229 00:26:45,508 --> 00:26:47,677 - Θα πάει καλά! - Λάμπα. 230 00:26:51,305 --> 00:26:53,933 -Τι κάνεις; - Ήρεμα, ο μπαμπάς μου είναι γιατρός. 231 00:26:58,229 --> 00:26:59,647 Εντάξει, τρέχουμε. 232 00:27:33,473 --> 00:27:36,100 Ο επάνω όροφος είναι κλειστός. Ξύπνησε; Είπε τίποτα; 233 00:27:36,225 --> 00:27:38,436 Όχι. Κοιμάται. Ο κάτω όροφος είναι απενεργοποιημένος. 234 00:27:38,561 --> 00:27:41,606 Μόλις ξυπνήσει και ξέρουμε τι του συνέβη ζωγραφίζουμε. 235 00:27:41,731 --> 00:27:43,566 Τότε θα κοιμηθούμε εδώ απόψε; 236 00:27:44,567 --> 00:27:46,235 ονειρεύομαι... 237 00:28:23,881 --> 00:28:26,634 Προσοχή, θα μας πιάσουν για υπερβολική ταχύτητα! 238 00:28:31,680 --> 00:28:33,933 Aysam! Aysam! Aysam! 239 00:28:34,016 --> 00:28:36,310 Στάση! Θα πω ότι έτρεξες. 240 00:28:36,435 --> 00:28:39,730 Μας έπιασε η κάμερα. Ξέρεις ότι δεν έχουμε το ίδιο κεφάλι; 241 00:28:39,855 --> 00:28:41,941 - Αλήθεια; - Είσαι στα χάλια, αδερφέ. 242 00:29:27,987 --> 00:29:32,700 Συγγνώμη, Λέιλα, αλλά είναι εντάξει αν κοιμάμαι στο δωμάτιό σου το βράδυ; 243 00:29:32,783 --> 00:29:35,411 Δεν θέλω να είμαι μόνος. 244 00:29:35,494 --> 00:29:40,332 Ξέρω ότι είναι τρελό, και ότι θα έπρεπε να ντρέπομαι, αλλά ... καλά ... 245 00:30:06,238 --> 00:30:10,701 Ακούστε: "Μικρή διαρροή στη Μονάδα 2 του πυρηνικού εργοστασίου στο Φόρτβιλ." 246 00:30:10,784 --> 00:30:14,163 Είναι μόλις δύο χιλιόμετρα μακριά. Με ακούς; 247 00:30:14,246 --> 00:30:16,498 Δώσε το εδώ. Κοίτα, Λέιλα. 248 00:30:16,582 --> 00:30:19,001 Πιστεύεις ότι γι' αυτό έφυγε ο κόσμος; 249 00:30:22,171 --> 00:30:24,673 Βλέπεις την ημερομηνία; Είναι πριν από δύο εβδομάδες. 250 00:30:25,549 --> 00:30:27,926 Θα είχαμε ακούσει αν υπήρχε κάποιο πρόβλημα. 251 00:30:46,862 --> 00:30:48,864 Θα μείνεις εκεί και θα κοιτάς πολύ; 252 00:30:51,241 --> 00:30:53,785 Τι έγινε στο τούνελ; 253 00:30:56,371 --> 00:30:58,707 Να θεραπεύσει τις πληγές; Δεν έχεις πληγωθεί; 254 00:31:02,211 --> 00:31:04,087 Είδες ποιος το έκανε; 255 00:31:11,470 --> 00:31:14,306 Δεν είσαι και ευγενικός. Θα ήσουν νεκρός χωρίς αυτήν. 256 00:31:14,431 --> 00:31:16,892 Κοιτάξτε την και απαντήστε στην ομιλία της. 257 00:31:17,935 --> 00:31:19,978 Και παρουσιάζεται στο άγνωστο. 258 00:31:23,565 --> 00:31:24,983 Ελα. 259 00:31:26,068 --> 00:31:28,570 Κάλεσε τον Ντότζι. 260 00:31:28,654 --> 00:31:31,490 - Πώς το ξέρεις; - Έλεγξα το πορτοφόλι του. 261 00:31:33,534 --> 00:31:36,995 Dodji, μου αρέσει πολύ το όνομά σου... 262 00:31:38,372 --> 00:31:42,042 Είδες ποιος το έκανε; Σε ψάχνει κάποιος; 263 00:31:42,125 --> 00:31:44,795 Κάποιος από τον οποίο έχετε πάρει κάτι ή... 264 00:31:44,878 --> 00:31:49,216 Τώρα δεν καταλαβαίνω. Με παίρνεις για κλέφτη; 265 00:31:55,138 --> 00:31:57,015 Έχετε προβλήματα με το μαύρο; 266 00:31:57,099 --> 00:32:00,143 Καθόλου. Λυπάμαι αν νομίζεις ότι είμαι ρατσιστής. 267 00:32:00,269 --> 00:32:03,939 Ρώτα τη Λέιλα. Πριν είχα επίσης... 268 00:32:04,022 --> 00:32:06,441 - ένας μαύρος φίλος; - Ναι. 269 00:32:08,610 --> 00:32:11,321 Δεν είδα τίποτα από αυτό το καταραμένο τούνελ. 270 00:32:11,405 --> 00:32:13,824 - Περίμενε, μην θυμώνεις. - Πού πας; 271 00:32:16,827 --> 00:32:19,288 Ποιο είναι το σχέδιό σας; 272 00:32:19,371 --> 00:32:21,748 Σκοπεύουμε να μείνουμε εκτός πόλης. 273 00:32:23,667 --> 00:32:25,085 Έλα! 274 00:32:27,629 --> 00:32:29,631 Ελάτε αν θέλετε να με ακολουθήσετε. 275 00:33:08,003 --> 00:33:10,589 Ο Σατανάς στην κόλαση... 276 00:33:22,059 --> 00:33:26,355 Για να μην φαίνεται δραματικό, αλλά δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 277 00:33:32,319 --> 00:33:36,907 Κόλαση, κάνει ζέστη. Καίει το λαιμό. 278 00:33:36,990 --> 00:33:39,201 Όπως σε ένα χημικό ατύχημα. 279 00:33:41,119 --> 00:33:43,288 Είναι σίγουρα αυτό που συνέβη. 280 00:33:43,372 --> 00:33:45,707 Απλώς κόλλησαν ξαφνικά. 281 00:33:50,420 --> 00:33:54,383 Με έχουν αφήσει πίσω. Ανάθεμα, με άφησαν πίσω. 282 00:34:02,808 --> 00:34:04,434 Προσέχω! 283 00:34:07,813 --> 00:34:10,440 Καμίλ! Δεν μπορούμε να είμαστε εδώ! 284 00:34:10,524 --> 00:34:12,484 Έλα τώρα! 285 00:34:30,293 --> 00:34:32,379 Υπάρχει ομίχλη! 286 00:34:33,588 --> 00:34:35,590 Κι εκεί! 287 00:34:39,928 --> 00:34:42,556 Δεκάρα. Περιβάλλει όλη την πόλη. 288 00:34:42,639 --> 00:34:44,808 Είναι τρελό. 289 00:34:48,103 --> 00:34:50,981 Πρέπει να λάβουμε βοήθεια. Δεν μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας. 290 00:34:53,483 --> 00:34:55,360 Πρέπει πραγματικά να με προσπεράσουμε, Λέιλα. 291 00:34:55,485 --> 00:34:57,738 Εναλλάσσουμε. Δεν μπορεί να είναι παντού. 292 00:34:57,863 --> 00:35:00,782 Πήρα το ασθενοφόρο. Έχει αυτονομία 100 χλμ. 293 00:35:00,907 --> 00:35:04,911 Αν έχει μείνει κάποιος στη χώρα, δεν μπορούμε να τον χάσουμε. 294 00:35:04,995 --> 00:35:07,372 Δεν μπορώ να το συνδέσω όσο προχωράμε πάνω μας. 295 00:35:07,497 --> 00:35:11,334 - Χρειάζομαι πολύ τα γυαλιά μου. - Δεν είναι η ώρα αυτή τη στιγμή. 296 00:35:16,840 --> 00:35:18,967 Τι κάνεις; Είσαι τρελός; 297 00:35:19,050 --> 00:35:21,011 Δείχνω τίποτα! 298 00:35:21,094 --> 00:35:22,763 Είναι αρκετά άρρωστη. 299 00:35:32,147 --> 00:35:35,192 Yvan! Έρχεσαι; 300 00:35:35,275 --> 00:35:39,070 Όχι, μένω εδώ. Τρέχω ραδιόφωνο. 301 00:35:42,199 --> 00:35:44,493 Γειά σου! Τι είναι αυτό; 302 00:35:45,494 --> 00:35:48,413 - Δεν είναι τίποτα. - Ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε; 303 00:35:53,960 --> 00:35:55,587 Σατανάς! 304 00:36:03,553 --> 00:36:06,515 Όλα καλά. Δεν διατρέχετε κανένα κίνδυνο εδώ. 305 00:36:06,598 --> 00:36:08,600 Δεν διακινδυνεύω τίποτα. 306 00:36:22,155 --> 00:36:24,825 Περίμενε με! Περίμενε με... 307 00:36:24,908 --> 00:36:29,037 Νομίζω ότι είναι καλύτερο για τη συνοχή αν μείνουμε ενωμένοι. 308 00:36:31,122 --> 00:36:32,666 Μητέρα; 309 00:36:34,125 --> 00:36:35,710 Μητέρα... 310 00:36:37,587 --> 00:36:39,381 Μάνα! 311 00:36:39,464 --> 00:36:40,924 Μητέρα! 312 00:36:43,343 --> 00:36:44,845 Μητέρα; 313 00:36:47,556 --> 00:36:49,432 Νομίζω ότι τα βρήκα. 314 00:36:52,686 --> 00:36:54,521 Τα γυαλιά σου. 315 00:36:56,189 --> 00:36:57,983 Καρφάκι. 316 00:37:19,337 --> 00:37:21,464 Τι κάνεις, Καμίλ; 317 00:37:24,050 --> 00:37:25,635 Τι κάνεις; 318 00:37:25,719 --> 00:37:27,053 καθαρίζω. 319 00:37:27,137 --> 00:37:28,889 Καθαρίζω, φτου! 320 00:37:32,100 --> 00:37:35,270 - Σταμάτα! Η μητέρα σου μπορεί να επιστρέψει. - Δεν μένω εδώ. 321 00:37:35,395 --> 00:37:37,647 Είναι ο καταραμένος πατριός μου που μένει εδώ! 322 00:37:37,772 --> 00:37:40,108 Ίσως πρέπει να ρίξουμε μια ματιά; 323 00:37:42,114 --> 00:37:43,782 Ηρεμώ! 324 00:37:43,866 --> 00:37:46,118 Ελευθέρωση. Ηρεμώ. 325 00:37:47,161 --> 00:37:48,704 Σε ηρεμησες? 326 00:37:53,042 --> 00:37:55,085 Γιατί το έκανε; 327 00:37:55,169 --> 00:37:58,589 Θέλω να την ξαναδώ. Θέλω να δω τη μητέρα μου. 328 00:38:03,052 --> 00:38:06,055 Τι συμβαίνει με εσάς; 329 00:38:08,432 --> 00:38:11,352 Δυσκολευτήκαμε λίγο να βρούμε τα γυαλιά της. 330 00:38:12,811 --> 00:38:16,315 Μπορούμε να πάμε σπίτι μου τώρα; Ξέχασα τα σιδεράκια μου. 331 00:38:18,233 --> 00:38:19,693 Πού είναι η Rolls-Royce; 332 00:38:19,777 --> 00:38:22,863 - Τι στο διάολο έκανες, Υβάν; - Δεν ξέρω. 333 00:38:22,946 --> 00:38:26,575 Δεν έχω αγγίξει το αυτοκίνητο. Ίσως ξέχασα τα κλειδιά σε αυτό. 334 00:38:30,412 --> 00:38:31,747 Ορίστε! 335 00:39:04,071 --> 00:39:07,408 Λεϊλα! Τι κάνεις, Λέιλα; 336 00:39:12,871 --> 00:39:14,915 Λεϊλα; 337 00:39:14,998 --> 00:39:16,417 Τι; 338 00:39:39,189 --> 00:39:41,150 Ανοιξη! Ανοιξη! 339 00:39:42,734 --> 00:39:45,320 - Πού είναι το όπλο flash-ball; - Στο αυτοκίνητο. 340 00:39:45,404 --> 00:39:46,780 Ερχομαι! 341 00:39:51,869 --> 00:39:54,204 Ερχομαι! 342 00:39:54,288 --> 00:39:55,622 Κάνε γρήγορα! 343 00:39:57,833 --> 00:39:59,877 Περιμένετε! Περιμένετε! 344 00:39:59,960 --> 00:40:01,837 Μείνε ακίνητος! 345 00:40:03,672 --> 00:40:05,924 Λεϊλα! Ξεπέφτω! 346 00:40:06,008 --> 00:40:08,343 Μην σε συγκινεί! 347 00:40:08,427 --> 00:40:10,637 - Έλα! - Θα γίνει, Λέιλα! 348 00:40:10,721 --> 00:40:13,432 - Λεϊλά! - Θα γίνει! 349 00:40:13,515 --> 00:40:14,850 Έλα, Λέιλα! 350 00:40:16,602 --> 00:40:17,936 Απελευθέρωση, Λέιλα! 351 00:40:18,020 --> 00:40:20,272 - Έλα, Λέιλα! - Λεϊλά! 352 00:40:20,355 --> 00:40:21,982 - Άσε, Λέιλα! - Γρήγορα! 353 00:40:22,065 --> 00:40:24,151 Έλα τώρα! Λεϊλα! 354 00:40:31,909 --> 00:40:33,452 Σε αυτό! 355 00:40:34,453 --> 00:40:36,205 Κάνε γρήγορα! 356 00:40:47,132 --> 00:40:49,259 Γειά σου; Γειά σου; 357 00:40:49,343 --> 00:40:50,844 Μας ακούει κανείς; 358 00:40:50,928 --> 00:40:53,805 Αν κάποιος μας ακούσει, βρισκόμαστε κοντά στο σιδηροδρομικό σταθμό Fort Ville. 359 00:40:53,931 --> 00:40:56,266 Επαναλαμβάνω: Είμαστε κοντά… 360 00:40:57,518 --> 00:41:01,396 - Τους δώσατε τη διεύθυνσή μας. - Για τη διάσωση μπορεί να μας βρει. 361 00:41:01,480 --> 00:41:04,858 Πρέπει να βρούμε καταφύγιο. Περιμένετε μέχρι να πιάσετε κάποιον. 362 00:41:04,942 --> 00:41:08,195 Έχετε δίκιο. Ευχαριστώ Dodji. 363 00:41:10,405 --> 00:41:13,116 Αυτό είναι ένα μήνυμα έκτακτης ανάγκης. Αν μας ακούσει κάποιος να απαντήσει. 364 00:41:13,242 --> 00:41:14,743 Είναι καλό; 365 00:41:15,744 --> 00:41:17,746 Αν μας ακούσει κάποιος να απαντήσει. 366 00:41:18,747 --> 00:41:20,499 Σας ευχαριστώ. 367 00:41:21,542 --> 00:41:23,919 - Λοιπόν... - Γεια σου, πουλάκια! 368 00:41:24,002 --> 00:41:26,380 Τα δύο ερωτευμένα πουλάκια! Ελάτε να ελέγξετε! 369 00:41:26,463 --> 00:41:28,257 Νομίζω ότι το βρήκα. 370 00:41:30,342 --> 00:41:32,219 Μπορώ να δω; 371 00:41:33,470 --> 00:41:37,766 Θυμίζει γελοιογραφία από τότε που ήμουν μικρή - "Steelman". 372 00:41:37,849 --> 00:41:43,146 Υπήρχε μια φιγούρα που έμοιαζε πολύ. Το όνομά του ήταν Blade Master. 373 00:42:20,642 --> 00:42:22,978 Κοιμάσαι; 374 00:42:23,061 --> 00:42:25,063 Κοιμάσαι, Ντότζι; 375 00:42:28,442 --> 00:42:29,901 Τι είναι αυτό; 376 00:42:29,985 --> 00:42:33,322 Ήθελα να μιλήσουμε λίγο. Πέντε λεπτά. 377 00:42:34,865 --> 00:42:37,618 - Ακούω. -Τι ηλίθια έκανες; 378 00:42:38,948 --> 00:42:41,826 - Τι; - Να πάω φυλακή; 379 00:42:45,371 --> 00:42:47,957 Εντάξει συγγνώμη. 380 00:42:48,040 --> 00:42:50,877 Δεν έχω να κάνω. Συγνώμη. 381 00:42:52,253 --> 00:42:54,922 Πιστεύεις ότι ήταν ο Blade Master που σε πυροβόλησε; 382 00:42:56,632 --> 00:42:58,551 Δεν είδα τίποτα σε αυτό το τούνελ. 383 00:43:03,764 --> 00:43:05,933 Τι νομίζεις ότι υπάρχει σε αυτή την ομίχλη; 384 00:43:07,727 --> 00:43:09,979 Δεν έχω ιδέα. 385 00:43:10,980 --> 00:43:13,316 Αν έχω ήδη strålskadad- 386 00:43:13,399 --> 00:43:17,445 - Θα αρχίσω να χάνω τα μαλλιά σου, τα δόντια μου... 387 00:43:17,528 --> 00:43:21,574 Θα πεθάνω χωρίς να έχω κάνει τίποτα στη ζωή μου. 388 00:43:21,657 --> 00:43:23,951 Θέλω απλώς να ξαναδώ τη μητέρα μου. 389 00:43:24,035 --> 00:43:26,746 Οι γονείς μου, οι φίλοι μου... 390 00:43:26,829 --> 00:43:29,165 Μου λείπει ακόμα και η ηλίθια ξαδέρφη μου. 391 00:43:33,544 --> 00:43:35,671 Εσείς! Εσείς! 392 00:43:37,340 --> 00:43:39,258 Θα πάνε όλα καλά, εντάξει; 393 00:43:39,342 --> 00:43:41,385 Ορκίζεσαι; 394 00:43:42,762 --> 00:43:44,305 ορκίζομαι όχι. 395 00:43:46,974 --> 00:43:51,062 Yvan! Ο μπαμπάς σου είναι διευθυντής τράπεζας; Yvan! 396 00:43:52,063 --> 00:43:55,983 Yvan! Αν είναι διευθυντής τράπεζας μεταφέρει τα χρήματά του καλά ξοδευμένα; 397 00:44:08,746 --> 00:44:10,706 Ανέχεται τότε ένα μπαζούκα; 398 00:44:10,790 --> 00:44:15,002 Ναι, αλλά μάλλον δεν είναι καλή ιδέα να τρέχεις μέσα στην ομίχλη. 399 00:44:28,432 --> 00:44:31,477 Λοιπόν. Πάμε λοιπόν. 400 00:44:46,367 --> 00:44:49,912 Πάω να με βάλω σε αυτό. Ότι πρέπει επίσης. 401 00:45:00,214 --> 00:45:04,719 Εκπέμπουμε σε συχνότητες 2-2-3. 402 00:45:04,802 --> 00:45:07,471 - Μας ακούει κανείς; - Γεια, μας ακούς; 403 00:45:07,555 --> 00:45:10,433 Εκπέμπουμε σε συχνότητες 2-2-3. 404 00:45:10,516 --> 00:45:12,518 Μας ακούς όμως; 405 00:45:13,169 --> 00:45:16,089 Απαντήστε ναι. Σε ακούω αλλά το σήμα είναι πολύ αδύναμο. 406 00:45:16,172 --> 00:45:18,216 Ναί! Ναί! 407 00:45:18,299 --> 00:45:20,635 Το όνομά μου είναι Yvan Gersh. Είμαστε στο Fortville. 408 00:45:21,427 --> 00:45:24,138 Fortville; Νομίζαμε ότι είχαμε εκκενώσει ολόκληρη την πόλη. 409 00:45:24,263 --> 00:45:26,391 Θα σας στείλω βοήθεια. 410 00:45:26,474 --> 00:45:29,060 Αλλά θα χρειαστούν τουλάχιστον 24 ώρες. 411 00:45:30,103 --> 00:45:34,565 Μην επιχειρήσετε να οδηγήσετε μέσα στην ομίχλη. Επαναλαμβάνω: Μην οδηγείτε μέσα στην ομίχλη. 412 00:45:34,649 --> 00:45:38,528 Μπορείτε να μας πείτε ακριβώς πού βρίσκεστε; 413 00:45:38,611 --> 00:45:40,613 Σε ποιο δρόμο βρισκόμαστε; 414 00:45:40,696 --> 00:45:43,282 Χρειάζομαι τις ακριβείς συντεταγμένες GPS. 415 00:45:43,366 --> 00:45:44,867 Δεν έχουμε υποδοχή. 416 00:45:44,951 --> 00:45:47,537 Δεν είναι αυτές οι συντεταγμένες GPS; 417 00:45:47,620 --> 00:45:49,705 -Δώσε το εδώ! - Ορίστε! 418 00:45:49,789 --> 00:45:52,125 - Την ώρα που έκλεψες το Majestic; - Ναι. 419 00:45:52,208 --> 00:45:56,003 Δώσε το εδώ! Είμαστε στο Majestic. 420 00:45:56,087 --> 00:45:59,424 Γεωγραφικό πλάτος: 45,7969. 421 00:45:59,507 --> 00:46:03,761 Γεωγραφικό μήκος: 3,43790230. 422 00:46:04,846 --> 00:46:07,598 Μείνετε σε αυτή τη συχνότητα. 423 00:46:07,682 --> 00:46:09,642 Τα λέμε αύριο. Υπομονή. 424 00:46:11,310 --> 00:46:14,063 - Ναι! - Ναι, ναι, ναι! 425 00:46:14,147 --> 00:46:15,773 Σκληρά! 426 00:46:16,774 --> 00:46:18,526 Και! 427 00:46:26,200 --> 00:46:29,036 Δεν πρέπει να ληστέψουμε μια τράπεζα πριν πάμε; 428 00:46:29,120 --> 00:46:33,499 Παίρνουμε το βαν, οδηγώντας μέσα από το κουτί, παίρνει πολύ Τζακ ... 429 00:46:33,583 --> 00:46:36,252 Κυρίες και κύριοι! 430 00:46:40,047 --> 00:46:42,175 Château Perrault, vintage -85. 431 00:46:42,258 --> 00:46:44,635 Σπάνια θα γευτείς κάτι παρόμοιο. 432 00:46:44,760 --> 00:46:46,721 - Είναι ακριβό; - Δεν ξέρω. 433 00:46:46,804 --> 00:46:49,265 - Μπουκάλι περίπου 15.000-20.000 ευρώ. - Τι; 434 00:46:50,391 --> 00:46:51,809 Χτυπήστε! 435 00:46:58,649 --> 00:46:59,984 Όχι. 436 00:47:01,277 --> 00:47:02,612 Εντάξει... 437 00:47:07,450 --> 00:47:09,202 Τι αηδιαστικός που είσαι, Τέρυ! 438 00:47:09,285 --> 00:47:11,496 Τι μπουκάλι σεβαστείτε το. 439 00:47:11,579 --> 00:47:13,498 Σατανάς! 20.000 ευρώ για αυτό; 440 00:47:13,581 --> 00:47:15,166 Κάποιος πρέπει να κάνει τοστ. 441 00:47:16,167 --> 00:47:17,919 Ένα σωστό φλιτζάνι. 442 00:47:19,754 --> 00:47:21,214 Ελα; 443 00:47:24,383 --> 00:47:27,595 Έλα! Έλα! Έλα! Έλα! 444 00:47:35,311 --> 00:47:39,273 Θέλω να χαλαρώσω, αλλά δεν ξέρω τι υπάρχει στην άλλη πλευρά… 445 00:47:39,398 --> 00:47:43,236 Με συγχωρείτε, αλλά σοβαρολογείτε; Δεν έχετε τίποτα καλύτερο να έρθετε; 446 00:47:48,658 --> 00:47:52,537 Δεν σας έχω ευχαριστήσει. Για το τούνελ. 447 00:47:52,620 --> 00:47:55,289 - Ευχαριστώ. - Είπε ευχαριστώ! 448 00:47:55,373 --> 00:47:57,250 - Αλληλούγια! - Μπράβο! 449 00:48:05,508 --> 00:48:07,593 Μπράβο μας! Ο σωτήρας σου. 450 00:48:07,677 --> 00:48:09,637 Μπράβο για εμάς. 451 00:48:16,310 --> 00:48:17,895 Yvan... 452 00:48:18,896 --> 00:48:21,399 Είναι ήσυχο. Ξέρω τα όριά μου. 453 00:48:24,402 --> 00:48:26,988 Το έβαλα εδώ, δίπλα στο κρεβάτι. 454 00:48:27,071 --> 00:48:29,615 - Άρα δεν χρειάζεται να σηκωθείς. - Καμίλ... 455 00:48:29,699 --> 00:48:32,660 Έλα και κάτσε. Έλα... 456 00:48:35,329 --> 00:48:37,206 Δεν θα μείνεις μαζί μου απόψε; 457 00:48:37,331 --> 00:48:39,125 Αν θέλετε, μπορούμε να γαμήσουμε. 458 00:48:39,208 --> 00:48:42,128 - Άσε με ήσυχο, διάολε! - Μπορώ να σε κάνω ευτυχισμένο. 459 00:48:45,047 --> 00:48:46,591 Εσύ, λοιπόν, Λέιλα; 460 00:48:47,842 --> 00:48:51,095 Αχ, έλα... Αχ, Λέιλα... Έλα, Λέιλα... 461 00:48:51,178 --> 00:48:53,264 Είσαι ενοχλητικός, Υβάν. 462 00:48:53,347 --> 00:48:55,516 Ετσι; Συγχωρέστε και συγχωρήστε τόσο πολύ. 463 00:48:55,600 --> 00:48:58,227 Περίμενε, εγώ... 464 00:48:58,311 --> 00:49:00,187 Ξέρω ποιον μου θυμίζεις. 465 00:49:02,940 --> 00:49:05,234 Ω, Λέιλα! Ω, Dodji! 466 00:49:06,819 --> 00:49:08,904 Να περνάς καλά εσύ. 467 00:49:08,988 --> 00:49:12,783 Ω, ω, Ντότζι! Ω, Leila - Ναι ... ναι! 468 00:49:12,867 --> 00:49:15,995 Ω... Εσύ τώρα; Εντάξει... 469 00:49:49,028 --> 00:49:52,448 Λεϊλα! Λεϊλα, έλα... 470 00:49:52,531 --> 00:49:55,117 Άκουσέ με, Λέιλα... 471 00:49:55,201 --> 00:49:58,079 Πονάω Λέιλα... 472 00:50:03,003 --> 00:50:04,880 Λέιλα, είμαι ο Υβάν. Ανοιχτό! 473 00:50:05,756 --> 00:50:08,133 Νομίζω ότι είδα κάποιον εκεί, τη Λέιλα. 474 00:50:08,217 --> 00:50:12,262 Μπορείς να πας, γιατί είμαι αστείος... 475 00:50:12,346 --> 00:50:14,431 Τι είναι αυτό; 476 00:50:14,514 --> 00:50:16,350 Εκεί είναι που... 477 00:51:35,387 --> 00:51:38,015 Σταμάτα, σταμάτα... σταμάτα! 478 00:51:38,098 --> 00:51:39,641 Στάση! 479 00:51:42,436 --> 00:51:43,979 Λεϊλα; 480 00:51:53,238 --> 00:51:56,283 - Λεϊλα; - Είμαι εδώ. 481 00:51:56,366 --> 00:51:58,577 - Λεϊλά! - Είναι εδώ! 482 00:51:58,660 --> 00:52:00,829 Είναι εδώ στο ξενοδοχείο! 483 00:52:21,016 --> 00:52:24,061 Τι κάνουμε τώρα; Να ξυπνήσουμε τους άλλους; 484 00:52:25,062 --> 00:52:28,440 Όχι, λέμε όχι στα πιτσιρίκια. Θα μείνω εδώ και θα παρακολουθώ. 485 00:52:28,565 --> 00:52:30,650 Αναλαμβάνεις αύριο, εντάξει; 486 00:53:03,975 --> 00:53:07,521 - Είναι περίπου δύο ώρες, είπε. - Μόνο παρακολουθώ. 487 00:53:07,604 --> 00:53:10,273 - Χαλάρωσε, επιστρέφει. - Ευτυχώς που είσαι εδώ! 488 00:53:10,399 --> 00:53:12,401 Νόμιζα ότι είχες κολλήσει χωρίς εμένα. 489 00:53:12,526 --> 00:53:15,445 Τι έγινε χθες; Δεν θυμάμαι τίποτα. 490 00:53:16,863 --> 00:53:19,783 Ήταν αρρωστημένο. 491 00:53:19,866 --> 00:53:22,452 Λέιλα, πες μας τι έγινε. 492 00:53:22,536 --> 00:53:25,372 - Πόσο καιρό έχεις το όπλο; - Ποιος σκοπευτής έξι; 493 00:53:27,457 --> 00:53:29,835 Το σκέφτηκες στο δωμάτιό μου. 494 00:53:31,128 --> 00:53:34,923 Ανήκει στον σωματοφύλακά μου. Μην πεις ότι σκότωσα κάποιον. 495 00:53:36,883 --> 00:53:38,510 εγω... 496 00:53:38,593 --> 00:53:40,137 Διάβολε, είσαι αηδιαστικός! 497 00:53:42,222 --> 00:53:44,683 Σταματήστε να παίζετε. Δεν έχετε σκοτώσει κανέναν. 498 00:53:44,766 --> 00:53:46,560 Είναι αλήθεια; 499 00:53:52,566 --> 00:53:54,484 Τι στο διάολο είναι αυτό το πράγμα; 500 00:53:54,568 --> 00:53:57,404 - Τι; -Η ομίχλη... 501 00:53:58,363 --> 00:54:00,574 Φαίνεται να έρχεται πιο κοντά. 502 00:54:40,530 --> 00:54:42,532 Κατάλαβες τώρα; 503 00:54:48,246 --> 00:54:49,998 Έπρεπε να μείνεις με τα μικρά. 504 00:54:50,123 --> 00:54:53,752 Η ομίχλη πλησιάζει. Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. 505 00:54:55,337 --> 00:54:58,507 Στα βόρεια υπάρχουν μέρη που είναι ακόμα απαλλαγμένα από ομίχλη. 506 00:54:58,590 --> 00:55:00,300 Μπορούμε να περιμένουμε βοήθεια εκεί. 507 00:55:00,383 --> 00:55:02,677 - Βοήθεια... - Τι; 508 00:55:02,761 --> 00:55:05,347 - Τι είναι, Ντότζι; - Τίποτα. 509 00:55:05,430 --> 00:55:08,016 Μένεις ξύπνιος για να ακούσεις τις τρεις λέξεις στο ραδιόφωνο. 510 00:55:08,141 --> 00:55:11,853 - Σίγουρα θα μας πάρουν. -Είστε νέα παιδιά. 511 00:55:18,610 --> 00:55:20,070 Απλά το... 512 00:55:23,281 --> 00:55:25,116 Πώς το έκανες; 513 00:55:26,326 --> 00:55:28,203 Φαινόταν ότι ήταν σημαντικό για εσάς. 514 00:55:30,163 --> 00:55:31,873 Ο Αϊσάμ είναι αδερφός μου. 515 00:55:33,917 --> 00:55:36,378 Ναι, δεν είναι... 516 00:55:49,933 --> 00:55:52,102 Προέρχεται από το Majestic. 517 00:56:09,828 --> 00:56:12,289 Ακούσαμε μια κραυγή και μετά τίποτα. 518 00:56:15,208 --> 00:56:17,919 - Καμίλ ... Καμίλ! - Άκτα! 519 00:56:20,380 --> 00:56:22,132 - Κάμερα! - Μετακινήθηκε είναι. 520 00:56:27,637 --> 00:56:29,180 Καμίλ! 521 00:56:30,181 --> 00:56:32,142 - Καμίλ! - Δεν μπορεί... 522 00:56:34,269 --> 00:56:36,062 Πήδηξε; 523 00:56:40,025 --> 00:56:41,359 Ελάτε να ελέγξετε! 524 00:56:55,498 --> 00:56:58,335 Αν θέλεις να δεις ξανά τον φίλο σου... 525 00:56:58,418 --> 00:57:00,462 ακολουθήστε με. 526 00:57:11,681 --> 00:57:13,475 Αυτή είναι μια κακή ιδέα. 527 00:57:13,558 --> 00:57:14,893 Πραγματικά κακή ιδέα. 528 00:57:16,353 --> 00:57:18,688 Το χειρότερο που είχατε από τότε που γνωριστήκαμε. 529 00:57:27,113 --> 00:57:29,199 Απλώς εννοώ ότι το άτομο πίσω από όλα αυτά... 530 00:57:29,324 --> 00:57:31,409 Υπομονή τώρα, εντάξει; 531 00:57:32,786 --> 00:57:34,788 Όπως θέλετε. 532 00:57:59,562 --> 00:58:02,273 Ακούστε! Ο μαύρος μπορεί να μπει. 533 00:58:02,357 --> 00:58:05,819 Τα υπόλοιπα μείνε εδώ, αλλιώς θα τη σκοτώσω. 534 00:58:10,872 --> 00:58:13,416 Τι κάνεις; Ντότζι! 535 00:58:13,500 --> 00:58:15,418 θα πάω μαζί σου. 536 00:58:16,544 --> 00:58:19,214 Αν δεν επιστρέψω σε δέκα λεπτά, αλλά όχι τώρα. 537 00:58:19,339 --> 00:58:20,673 Πάρε αυτό. 538 00:58:22,050 --> 00:58:23,843 Πάρ'το αλλιώς θα πάω. 539 00:59:32,120 --> 00:59:35,582 Καλώς ήρθες... Ντότζι. 540 00:59:37,584 --> 00:59:39,752 -Τι κάνεις; - Θα πρέπει να επιστρέψει. 541 00:59:39,878 --> 00:59:41,754 Έχουν περάσει σχεδόν πέντε λεπτά. 542 00:59:42,547 --> 00:59:44,299 Λεϊλα! 543 00:59:44,382 --> 00:59:46,759 Είσαι τρελός; Μας έβαλες στο χάλι. 544 00:59:46,843 --> 00:59:49,345 Σας ζήτησε να περιμένετε, περιμένετε, παρακαλώ. 545 00:59:49,429 --> 00:59:51,264 Λεϊλα! Άκουσέ με! 546 00:59:51,347 --> 00:59:53,933 - Λεϊλά! Λεϊλα! - Λεϊλά! 547 00:59:54,017 --> 00:59:57,020 Δεν έπρεπε ποτέ να τον αφήσω να φύγει μόνος. 548 01:01:24,023 --> 01:01:25,358 Έλα... 549 01:01:58,808 --> 01:02:00,143 Αφήστε την να φύγει! 550 01:02:06,858 --> 01:02:08,484 Λεϊλα; 551 01:02:08,568 --> 01:02:10,194 Είσαι καλά, Λέιλα; 552 01:03:04,415 --> 01:03:05,792 Έλα... 553 01:03:30,900 --> 01:03:32,819 Καμίλ ... Πού είναι η Καμίλ; 554 01:03:33,702 --> 01:03:35,538 Δεν μπορείς να απαντήσεις; 555 01:03:48,042 --> 01:03:49,961 Κατέβασε bullets in the van, Terry. 556 01:03:50,044 --> 01:03:51,504 - Τι; -Κάνε όπως σου λέω! 557 01:03:51,587 --> 01:03:53,881 Δεν μπορώ, Λέιλα. 558 01:04:01,431 --> 01:04:04,183 Αν ξέρεις κάτι, πες το. 559 01:04:06,046 --> 01:04:08,006 Καταλαβαίνεις τι λέω; 560 01:04:09,216 --> 01:04:10,801 Γειά σου; 561 01:04:16,848 --> 01:04:19,559 - Λεϊλά, όχι! - Μετακόμισε, Τέρυ! 562 01:04:19,643 --> 01:04:21,979 - Τον ξέρω! -Τι εννοείς; 563 01:04:22,062 --> 01:04:25,607 Όχι άμεσα, αλλά τον ξέρω. Ανήκει στο σύλλογο της μητέρας μου. 564 01:04:25,732 --> 01:04:29,403 Περίμενε... Βλέπεις τις γαλάζιες μέρες; Είναι ο σύλλογος της μητέρας μου. 565 01:04:29,486 --> 01:04:34,658 Βοηθούν τους νέους με μειωμένες ικανότητες. Σαν αυτόν! Δεν θα μπορούσε να το είχε κάνει. 566 01:04:35,951 --> 01:04:39,246 Πώς θα μπορούσε να το κάνει, Ντότζι; Και βέλη; Το drone; 567 01:04:39,371 --> 01:04:41,373 Πιστεύεις ότι είναι πίσω από αυτό; 568 01:04:41,456 --> 01:04:44,918 Όχι, Λέιλα! Σοβαρά, Λέιλα... 569 01:04:51,300 --> 01:04:52,634 Λεϊλα... 570 01:05:01,685 --> 01:05:05,564 Αν κάνει το παραμικρό πρόβλημα - Ελάχιστο μικρό πρόβλημα ... 571 01:05:06,189 --> 01:05:07,691 θα τον σκοτώσω. 572 01:05:17,451 --> 01:05:19,119 Μητέρα... 573 01:05:30,505 --> 01:05:32,341 Μητέρα... 574 01:06:00,994 --> 01:06:03,705 Μαμά: Συγγνώμη που χρησιμοποίησα το κουτί σου με μπόνερ- 575 01:06:03,830 --> 01:06:07,125 - αλλά ήταν ο μόνος τρόπος να σου πω αυτό που θέλω να πω. 576 01:06:08,293 --> 01:06:10,295 Δεν είχα σκεφτεί ποτέ να τον πυροβολήσω. 577 01:06:10,420 --> 01:06:13,757 Ήθελα απλώς να τον τρομάξω, να τον κάνω να σταματήσει να σε πληγώνει. 578 01:06:13,882 --> 01:06:15,550 Δεν είμαι εγκληματίας. 579 01:06:16,551 --> 01:06:18,678 Ξέρεις αυτούς που είπαν ότι πρέπει να είμαι μόνος; 580 01:06:18,804 --> 01:06:22,557 Έχω βρει φίλους - αληθινούς φίλους. 581 01:06:22,641 --> 01:06:27,270 Θα σου τα συστήσω, γιατί ξέρω ότι δεν έχεις εξαφανιστεί. 582 01:06:27,354 --> 01:06:28,855 Ελα. 583 01:06:32,943 --> 01:06:35,987 - Επιβεβαιώστε τις συντεταγμένες ... - Με ακούτε; 584 01:06:38,323 --> 01:06:40,867 Με ακούς; 585 01:06:43,954 --> 01:06:46,790 - Με ακούς ή όχι; - Σας ακούμε δυνατά και καθαρά. 586 01:06:46,915 --> 01:06:48,375 Ναί! 587 01:06:48,458 --> 01:06:51,878 Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε στο Majestic. Ο χάρτης, Yvan! Ο χάρτης! 588 01:06:51,962 --> 01:06:55,090 Θα σας δώσουμε τη νέα μας θέση. 589 01:06:56,675 --> 01:06:59,636 Αν ο αγώνας είναι η νέα μας θέση: 590 01:07:01,096 --> 01:07:05,350 2,12,23,278. 591 01:07:07,018 --> 01:07:08,687 Μας ακούς; 592 01:07:08,770 --> 01:07:10,730 "Hör ni oss?" 593 01:07:14,234 --> 01:07:17,195 Ηλίθιοι. Θα καταλήξετε όλοι εδώ. 594 01:07:18,405 --> 01:07:21,867 Φανταστείτε ότι ήσουν τόσο ευκολόπιστος όσο εκείνος ο μογγολοειδής. 595 01:07:21,950 --> 01:07:23,910 "Μαμά... Μαμά..." 596 01:07:28,123 --> 01:07:30,792 Η αρραβωνιαστικιά μου μάλλον θα σου έλεγε μερικά τελευταία λόγια. 597 01:07:30,917 --> 01:07:33,545 Σε παρακαλώ, απλά θέλω να φύγω! 598 01:07:34,880 --> 01:07:36,381 Πώς μπορείς να είσαι τόσο ανόητος; 599 01:07:36,465 --> 01:07:38,967 - Άσε με να φύγω! - Τόσο καταραμένο ξωτικό! 600 01:07:40,760 --> 01:07:44,389 Πώς θα μπορούσα να πιστέψω σε κάτι τέτοιο; 601 01:07:44,473 --> 01:07:47,601 Πώς θα μπορούσα να πιστέψω σε κάτι τέτοιο; Ανάθεμα, επίσης! 602 01:07:51,605 --> 01:07:53,398 Μητέρα! 603 01:07:53,482 --> 01:07:55,066 Είδος υφάσματος! 604 01:07:55,150 --> 01:07:57,944 Πήγε καλά; Δεν μπορείς να μείνεις εκεί. 605 01:08:00,030 --> 01:08:02,532 Απελευθερώστε τον -Φορτ! 606 01:08:05,368 --> 01:08:06,953 Πώς είναι; 607 01:08:07,037 --> 01:08:10,790 - Μην κουνηθείς. Τι είσαι, Τέρυ; - Δεν μπορώ! 608 01:08:19,716 --> 01:08:21,301 Κάνε γρήγορα! 609 01:08:23,303 --> 01:08:24,804 Το ραδιόφωνο! 610 01:08:37,275 --> 01:08:39,194 Πού είμαστε, Λέιλα; 611 01:08:39,277 --> 01:08:42,239 Yvan! Πείτε ότι είναι δυνατό να βρείτε το σήμα. 612 01:08:42,322 --> 01:08:45,116 - Μπορείτε να το βρείτε; - Δεν ξέρω. Δεν νομίζω. 613 01:08:48,078 --> 01:08:51,331 Για να τον φιμώσεις, Τέρι! Σκάσε τον, διάολε! 614 01:08:51,414 --> 01:08:53,792 Ηρεμώ. Πού πάμε; 615 01:08:53,875 --> 01:08:58,046 - Ήρεμα. Πού στο διάολο είμαστε; - Δεν έχω ιδέα! 616 01:09:15,146 --> 01:09:16,648 Μας παίρνει, Λέιλα. 617 01:09:16,731 --> 01:09:18,483 Άσε με να φύγω. κάνω ότι θέλεις. 618 01:09:18,608 --> 01:09:20,610 Δεν μπορώ να βρω το σήμα. 619 01:09:38,670 --> 01:09:42,841 Leila ... Βιάσου να ξυπνήσεις, Leila. 620 01:09:42,924 --> 01:09:44,301 Ξύπνα, Λέιλα! 621 01:09:47,178 --> 01:09:50,181 Γρήγορα, Λέιλα! Ιχνη! 622 01:09:50,265 --> 01:09:52,726 πονάω. 623 01:09:52,809 --> 01:09:55,228 Διασχίστε το... 624 01:10:02,646 --> 01:10:04,773 Λεϊλα; 625 01:10:04,865 --> 01:10:06,867 Τι κάνεις, Λέιλα; 626 01:10:18,086 --> 01:10:20,380 Δεν μπόρεσα να τους σώσω. 627 01:10:21,924 --> 01:10:24,301 Δεν μπόρεσα να τους σώσω. 628 01:10:40,192 --> 01:10:41,944 Άκουσες; 629 01:10:43,028 --> 01:10:45,155 - Τι; - Στο βάθος. 630 01:10:47,241 --> 01:10:49,451 Τα άλογα. 631 01:10:49,534 --> 01:10:52,454 Λαμπρός. Πρέπει να επισκεφτούμε όλες τις εκμεταλλεύσεις καρφιών της περιοχής; 632 01:11:12,849 --> 01:11:15,310 Μείνε εδώ. Επιστρέφουμε. 633 01:11:35,372 --> 01:11:36,957 Περίμενε με. 634 01:11:37,040 --> 01:11:38,375 Κάνε γρήγορα! 635 01:11:44,089 --> 01:11:46,091 - Δεν αντέχω άλλο. - Τα φώτα. 636 01:11:47,092 --> 01:11:50,095 - Τα φώτα σου. - Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω από εδώ! 637 01:11:51,096 --> 01:11:56,018 Με ακούς; Δεν μπορώ να είμαι πια εδώ! Παρακαλώ! 638 01:12:03,483 --> 01:12:06,028 Εντάξει, σε παντρεύομαι και κάνε ότι θέλεις! 639 01:12:06,153 --> 01:12:08,363 - Τι λέει; - Δεν ξέρω. 640 01:12:08,447 --> 01:12:10,449 θα κανω οπως θελεις... 641 01:12:10,532 --> 01:12:13,827 Αν ηρεμούσες δεν θα έπρεπε να κλειστείς εκεί μέσα. 642 01:12:14,661 --> 01:12:16,830 Δεν μπορώ πια να αναπνεύσω! 643 01:12:18,123 --> 01:12:20,417 Τι κάνεις εκεί; Φύγε! 644 01:12:20,500 --> 01:12:22,085 Θα σε αντιληφθεί! 645 01:12:22,210 --> 01:12:26,381 Καταλαβαίνεις γιατί σε έφερα εδώ; Καταλαβαίνετε τι σημαίνει; 646 01:12:26,465 --> 01:12:30,177 Όχι δεν καταλαβαίνω! Όχι δεν καταλαβαίνω! 647 01:12:30,260 --> 01:12:32,387 Δεν μπορείς να είσαι εκεί! 648 01:12:32,471 --> 01:12:35,265 - Βγες έξω! -Τι κάνεις εκεί; 649 01:12:35,349 --> 01:12:37,142 Έχετε αφήσει τους φίλους μας; 650 01:12:38,337 --> 01:12:42,591 Τους έχεις φροντίσει ή το φροντίζω εγώ, όπως με τον Νέγρο; 651 01:12:44,385 --> 01:12:47,304 Ραβδί! Μην μείνετε εκεί! 652 01:12:49,014 --> 01:12:50,933 Μητέρα... 653 01:12:51,016 --> 01:12:52,768 Είναι η «μαμά»; 654 01:12:52,851 --> 01:12:54,645 - Μπαστούνι! - Μπαστούνι! 655 01:12:54,728 --> 01:12:58,190 ξέρω. Σας υποσχέθηκα ότι θα την ξαναδείτε. 656 01:12:58,274 --> 01:12:59,692 Μην μείνεις εκεί. 657 01:13:00,901 --> 01:13:02,611 Έχω θλιβερά νέα... 658 01:13:04,572 --> 01:13:06,532 Αυτό! Το! 659 01:13:09,827 --> 01:13:12,079 Γιατί το έκανες αυτό;! Είσαι τρελός; 660 01:13:19,086 --> 01:13:21,088 Ανεμιστήρας! 661 01:13:24,633 --> 01:13:27,011 Ένας νέγρος, ένας μογγολοειδής... 662 01:13:28,470 --> 01:13:30,848 Λαμβάνεται μόνο ένας Άραβας επίσης. 663 01:13:37,605 --> 01:13:41,442 - Θα πάμε. - Πού με πας; 664 01:13:41,525 --> 01:13:43,777 Όχι χωρίς τους φίλους μου! 665 01:13:43,861 --> 01:13:47,031 - Δεν θέλω να πάω χωρίς αυτούς. - Δεν μπορώ να τους βοηθήσω. 666 01:13:48,657 --> 01:13:51,827 Ακούς; Θα το κάνει. 667 01:13:51,910 --> 01:13:54,830 Η ομίχλη. 668 01:13:54,913 --> 01:13:58,876 Θα καίγονται αιώνια στο χάος στο κενό. 669 01:14:02,713 --> 01:14:04,131 Ποτέ! 670 01:14:06,258 --> 01:14:09,928 Κάπου τον έχω δει. 671 01:14:10,012 --> 01:14:12,598 Δεν θα πάω ποτέ μαζί σου - ποτέ! 672 01:14:12,681 --> 01:14:14,767 Σου είπα να σταματήσεις να κλαις. 673 01:14:15,976 --> 01:14:19,605 Κάθαρμα! Άσε με να βγω, διάολε! 674 01:14:19,688 --> 01:14:22,900 Μου αρέσει όταν μου μιλάς. θα... 675 01:14:26,987 --> 01:14:28,572 - Δεν θα το κάνεις; - Ελευθερώστε τους! 676 01:14:28,697 --> 01:14:30,115 Απελευθερώστε τους! 677 01:14:35,704 --> 01:14:37,498 Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! 678 01:14:37,581 --> 01:14:38,874 Που την πας; 679 01:14:38,999 --> 01:14:42,294 Τι λες; Γιατί έχουν φύγει όλοι; 680 01:14:43,462 --> 01:14:47,132 Σοβαρά; Δεν κατάλαβες ακόμα; 681 01:14:49,760 --> 01:14:51,220 Άσε το όπλο! 682 01:14:53,972 --> 01:14:58,143 Μόλις φτάσαμε σε μια τραγική είδηση. 683 01:14:58,227 --> 01:15:02,731 Νωρίς το βράδυ, μια φωτιά ξέσπασε κοντά στους εκθεσιακούς χώρους του Fort Ville. 684 01:15:02,815 --> 01:15:07,319 Οι ισχυρές φλόγες κατέστρεψαν την περιοχή ενώ άνθρωποι ήταν ακόμα μέσα. 685 01:15:13,200 --> 01:15:15,744 Θέλετε να ακούσετε τα υπόλοιπα; 686 01:15:15,828 --> 01:15:17,579 τι λες; 687 01:15:17,663 --> 01:15:20,374 Πυροβολήστε τώρα! Πυροβολήστε, εσείς! 688 01:15:25,671 --> 01:15:27,005 Πρέπει να ξυπνήσεις, ο Άραβας;! 689 01:15:48,152 --> 01:15:49,695 Τι είναι αυτό; 690 01:15:52,531 --> 01:15:53,949 Που πάτε; 691 01:15:54,908 --> 01:15:57,369 - Λεϊλά! - Τον αναγνωρίζω. 692 01:15:58,495 --> 01:16:00,205 - Είναι ο Saul Berthier. - Προσοχή! 693 01:16:02,249 --> 01:16:05,461 Ο θάνατός του αναφέρθηκε πριν από αρκετά χρόνια. Τον θυμάμαι. 694 01:16:05,586 --> 01:16:08,547 Το πρόσωπό του με τρόμαξε. 695 01:16:30,944 --> 01:16:33,530 Διασχίστε την ομίχλη... 696 01:16:42,206 --> 01:16:44,208 Να πάμε Extreme; 697 01:16:51,507 --> 01:16:54,051 - Γρήγορα, δέκα πόντοι. - Όχι ευχαριστώ. 698 01:17:13,821 --> 01:17:18,158 Έγινε 3-0 ... Με πόσα κράτησε την Πέμπτη; 699 01:17:18,242 --> 01:17:19,618 - Ένα μηδέν. - Ακριβώς! 700 01:17:33,590 --> 01:17:34,925 Διαμονή! 701 01:18:02,244 --> 01:18:03,954 Λεϊλα; 702 01:18:05,581 --> 01:18:08,000 Δεκάρα! Πρέπει να πάμε εκεί. 703 01:18:09,167 --> 01:18:10,544 Τι κάνεις; 704 01:18:11,545 --> 01:18:13,422 Τι κάνεις, Λέιλα; 705 01:18:23,140 --> 01:18:24,725 Θαυμαστής... 706 01:18:29,605 --> 01:18:31,315 Κόλα, Τέρυ! 707 01:18:34,067 --> 01:18:35,861 Γειά σου! 708 01:19:18,862 --> 01:19:20,280 Με ακούς; 709 01:19:22,524 --> 01:19:24,276 Με ακούς; 710 01:19:25,360 --> 01:19:28,447 Είμαι εδώ μέσα! Πάρε με από εδώ! 711 01:19:47,382 --> 01:19:49,134 Τι συμβαίνει; 712 01:20:01,174 --> 01:20:02,801 Γιατί ήμουν εκεί μέσα; 713 01:20:20,040 --> 01:20:21,458 Δεν καταλαβαίνεις; 714 01:20:24,985 --> 01:20:26,612 Είσαι νεκρός. 715 01:20:32,910 --> 01:20:34,411 Είσαι νεκρός! 716 01:20:38,665 --> 01:20:41,668 Είμαστε ... όλοι νεκροί. 717 01:20:41,752 --> 01:20:44,004 Όλοι πεθάναμε την ίδια στιγμή. 718 01:20:51,678 --> 01:20:53,597 Κάηκε ζωντανός. 719 01:21:14,785 --> 01:21:16,203 Λεϊλα! 720 01:21:20,791 --> 01:21:22,417 Δεν είσαι. 721 01:21:22,501 --> 01:21:24,962 Είσαι μόνο στο κεφάλι μου. 722 01:21:25,045 --> 01:21:27,256 Εσύ και οι άλλοι. 723 01:21:28,966 --> 01:21:31,843 Ακόμα κι εκείνος ο φασίστας που σε είχε σκοτώσει. 724 01:21:31,927 --> 01:21:34,429 Είστε όλοι στο κεφάλι μου... 725 01:21:38,725 --> 01:21:40,602 Σταμάτα, Λέιλα! 726 01:21:40,686 --> 01:21:42,729 Στάννα, Λέιλα! 727 01:21:45,399 --> 01:21:47,025 Σοβαρά... 728 01:21:48,026 --> 01:21:50,320 Πώς μπορεί να γίνει χειρότερο από αυτό; 729 01:21:57,202 --> 01:21:58,537 Όχι! 730 01:22:09,047 --> 01:22:10,382 Λεϊλα! 731 01:22:15,929 --> 01:22:17,556 Λεϊλα! 732 01:22:48,420 --> 01:22:51,089 Είναι Dodji; Δεν γίνεται. 733 01:22:52,466 --> 01:22:53,800 Τον θάψαμε. 734 01:22:57,637 --> 01:23:00,682 - Έλα να με βοηθήσεις! - Τότε είναι αλήθεια. 735 01:23:00,766 --> 01:23:03,352 - Είμαστε πραγματικά νεκροί. - Αχνίζει καυτή! 736 01:23:04,728 --> 01:23:07,856 Εντοπίστε το νερό! Είναι πολύ ζεστή! 737 01:23:47,270 --> 01:23:50,899 Σταυρός κενό. Διασχίστε την ομίχλη. 738 01:23:50,982 --> 01:23:53,443 Λεϊλα! Βοηθήστε με! 739 01:23:53,527 --> 01:23:54,945 Βοήθησέ με, διάολε! 740 01:23:55,987 --> 01:23:57,489 Μην κουνηθείς. 741 01:23:57,572 --> 01:23:59,366 Περίμενε... 742 01:24:07,770 --> 01:24:09,313 Με ακούς, Λέιλα; 743 01:24:11,065 --> 01:24:13,025 Είσαι καλά; 744 01:24:15,903 --> 01:24:19,073 Καλός. Τότε πρέπει να πεις... 745 01:24:19,156 --> 01:24:21,951 Τι κρύβεται πίσω από αυτό; Κόλαση, Παράδεισος - τι; 746 01:24:22,034 --> 01:24:24,120 Αφήστε την να αναπνεύσει. 747 01:24:24,203 --> 01:24:26,038 Μπορείτε να ταξιδέψετε μαζί σας; 748 01:24:34,338 --> 01:24:36,132 Τι πρέπει να κάνουμε; 749 01:24:37,133 --> 01:24:38,634 Τι κάνουμε; 750 01:24:51,731 --> 01:24:54,984 Θα σπρώξω το γκάζι. Κράτα σε λοιπόν. 751 01:25:00,322 --> 01:25:03,034 Πατέρα μας στους ουρανούς, ας αγιαστεί το όνομά σου. 752 01:25:03,117 --> 01:25:05,911 Η βασιλεία σου ελάτε στη γη όπως στον ουρανό. 753 01:25:05,995 --> 01:25:08,205 Πραγματικά δεν θέλω να ξέρω πια. 754 01:25:08,289 --> 01:25:10,374 Δώσε μας το καθημερινό μας ψωμί... 755 01:25:10,458 --> 01:25:12,168 Κι αν υπάρχει κάτι πίσω από αυτό; 756 01:25:12,293 --> 01:25:14,045 Κι αν υπάρχει κάτι; 757 01:25:14,170 --> 01:25:17,798 Κι αν είναι απλώς απόλυτο χάος, το κενό; 758 01:25:17,882 --> 01:25:20,760 - Δεν μπορώ ούτε να κάνω προσευχές. - Φτου, φτου, φτου... 759 01:25:20,843 --> 01:25:22,511 Lugna κάτω είναι! 760 01:25:23,637 --> 01:25:27,016 σε χρειάζομαι. Αν δεν είμαστε μαζεμένοι, δεν θα είμαστε. 761 01:25:52,958 --> 01:25:54,335 Οδηγώ. 762 01:26:43,843 --> 01:26:45,177 Έλα! 763 01:26:46,053 --> 01:26:47,596 Έλα! 764 01:27:30,514 --> 01:27:32,349 Που βρισκόμαστε; 765 01:28:03,881 --> 01:28:06,675 Είσαι πραγματικά σίγουρος ότι...; 766 01:28:06,759 --> 01:28:08,385 Ανεβαίνω. 767 01:28:09,946 --> 01:28:11,990 Αϊσάμ, αδερφέ μου. 768 01:28:12,073 --> 01:28:15,076 Μου έδωσες τη δύναμη να περάσω το κενό. 769 01:28:16,161 --> 01:28:18,538 Σίγουρα θα ξυπνήσετε από το κώμα. 770 01:28:18,621 --> 01:28:22,458 Επιστρέφοντας στον μπαμπά και στη μαμά, στον κόσμο των ζωντανών. 771 01:28:22,542 --> 01:28:25,837 Στύψτε τα από εμένα και την υγεία που τα αγαπώ. 772 01:28:28,089 --> 01:28:30,425 Δεν ξέρω πού βρισκόμαστε. 773 01:28:30,508 --> 01:28:33,761 Ίσως σε εκείνο το μέρος που ονομάζεται παράδεισος. 774 01:28:33,845 --> 01:28:38,766 Είναι αστείο, αλλά νιώθω πιο ζωντανός από ποτέ. 775 01:28:38,850 --> 01:28:41,436 Μην ανησυχείς για μένα. 776 01:28:41,519 --> 01:28:42,854 Αναπαύομαι εν ειρήνη. 777 01:28:52,572 --> 01:28:54,157 Ακούς; 778 01:28:55,408 --> 01:28:56,993 Τι; 779 01:28:57,076 --> 01:28:59,662 Πρέπει να ξέρεις ότι εκεί που βρίσκομαι... 780 01:28:59,746 --> 01:29:03,917 Δεν είμαι μόνος. Δεν θα είμαι ποτέ ξανά μόνος. 781 01:30:26,874 --> 01:30:29,669 Και κανείς δεν μπορεί να μπει ανάμεσά μας.